1
00:00:00,431 --> 00:00:02,833
♪♪

2
00:00:07,708 --> 00:00:09,810
CYD: Θα σου πω
 την ιστορία για το τι συνέβη

3
00:00:09,810 --> 00:00:11,882
τα πρώτα Χριστούγεννα
 Έζησα με τη Σέλμπι.

4
00:00:11,882 --> 00:00:13,914
Ήταν δύο μέρες
 πριν τα Χριστούγεννα

5
00:00:13,914 --> 00:00:16,717
και οι Shelby, Barry και Naldo
 ήταν απασχολημένοι με τη διακόσμηση.

6
00:00:16,717 --> 00:00:18,389
Γεια κοίτα,
Ο Ντίζελ είναι ντυμένος Άγιος Βασίλης.

7
00:00:20,121 --> 00:00:22,753
Όχι, νομίζω ότι απλά φοράει
το πέπλο του τελευταίου του θύματος.

8
00:00:25,226 --> 00:00:26,827
Φοβερή δουλειά παιδιά.

9
00:00:26,827 --> 00:00:29,100
Μόνο οκτώ ακόμη κουτιά
στολίδια για να φορέσετε.

10
00:00:32,163 --> 00:00:35,366
Shelby, νομίζω το δέντρο
έχει φτάσει σε κρίσιμη μάζα.

11
00:00:35,366 --> 00:00:38,209
Ή κρίσιμη μάζα Χριστουγέννων,
αν μου επιτρέπεται.

12
00:00:39,940 --> 00:00:41,312
Οχι; Μπορώ όχι;
Καλά.

13
00:00:42,743 --> 00:00:44,745
CYD: Ίσως αναρωτιέστε
 όπου ήμουν.

14
00:00:44,745 --> 00:00:46,917
Έξω για ψώνια
 Η Shelby είναι παρούσα.

15
00:00:46,917 --> 00:00:48,879
Πάντα δίνει
 ο πιο στοχαστικός,

16
00:00:48,879 --> 00:00:52,083
πιο τέλειο,
 το πιο αδύνατο να
 ανταποκρίνεται στα δώρα.

17
00:00:52,083 --> 00:00:54,825
Όπως τη χρονιά που την απέκτησα
 ένα χαριτωμένο πουλόβερ,

18
00:00:54,825 --> 00:00:57,958
Η Shelby μου έφτιαξε γάντια του μποξ
 με γκι πάνω τους.

19
00:00:57,958 --> 00:01:00,131
Δηλαδή, είπαν,
 «Φίλησέ μου τη γροθιά».

20
00:01:00,131 --> 00:01:01,792
Πόσο φοβερό είναι αυτό;

21
00:01:02,793 --> 00:01:04,765
Την επόμενη χρονιά λοιπόν
 Ανέβασα το παιχνίδι μου

22
00:01:04,765 --> 00:01:07,268
και την πήρα πραγματικά
 άνετες παντόφλες.

23
00:01:07,268 --> 00:01:10,070
Αλλά η Shelby όρμησε το ντουλάπι μου
 με μια μηχανή λάσπης.

24
00:01:10,070 --> 00:01:13,274
Έδωσα στον εαυτό μου παγωμένο εγκέφαλο
μεταξύ κάθε τάξης.

25
00:01:13,274 --> 00:01:16,447
Ήταν ένδοξο.

26
00:01:16,447 --> 00:01:19,480
Έπρεπε λοιπόν την επόμενη χρονιά
 ανεβάζω ακόμα περισσότερο το παιχνίδι μου.

27
00:01:19,480 --> 00:01:23,013
Την έκανα σούπερ χαριτωμένη
 συλλεκτικά γεμιστά
 λαγουδάκι αγκαλιά.

28
00:01:23,013 --> 00:01:25,286
Αλλά μου πήρε Diesel!

29
00:01:26,387 --> 00:01:27,988
Ποιος έφαγε το κουνελάκι αγκαλιά.

30
00:01:31,122 --> 00:01:33,964
♪ Ξέρω ότι ακούγεται τρελό

31
00:01:33,964 --> 00:01:36,827
♪ Αλλά ο χρόνος δεν με ενοχλεί

32
00:01:36,827 --> 00:01:40,501
♪ Από τότε που έχασε
 με κρατάει

33
00:01:40,501 --> 00:01:42,373
♪ Γεια σου

34
00:01:42,373 --> 00:01:45,075
♪ Κάναμε παρέα μέχρι τα μεσάνυχτα

35
00:01:45,075 --> 00:01:47,778
♪ Έχασα την απαγόρευση κυκλοφορίας,
 δεν πειράζει

36
00:01:47,778 --> 00:01:51,282
♪ Γύρισα στο κρεβάτι
 και στην ώρα τους,
 θα δεις

37
00:01:52,943 --> 00:01:54,345
♪ Όποτε

38
00:01:54,345 --> 00:01:55,786
♪ Με χρειάζεσαι

39
00:01:55,786 --> 00:01:58,349
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

40
00:01:58,349 --> 00:01:59,790
♪ Όποτε

41
00:01:59,790 --> 00:02:01,252
♪ Υπάρχει κάτι

42
00:02:01,252 --> 00:02:04,195
♪ Θέλεις να το ξανακάνεις

43
00:02:04,195 --> 00:02:06,857
♪ Το ρολόι χτυπάει
 αλλά όχι για μένα

44
00:02:06,857 --> 00:02:09,560
♪ Μένω μέσα
 μια διαφορετική πραγματικότητα

45
00:02:09,560 --> 00:02:10,831
♪ Όποτε

46
00:02:10,831 --> 00:02:12,263
♪ Ό,τι κι αν είναι

47
00:02:12,263 --> 00:02:13,834
♪ Οπουδήποτε

48
00:02:13,834 --> 00:02:16,707
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

49
00:02:16,707 --> 00:02:18,939
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

50
00:02:18,939 --> 00:02:19,940
♪ Γεια, γεια ♪

51
00:02:21,742 --> 00:02:25,015
CYD: Ενώ προσπαθούσα
 βρείτε το τέλειο δώρο
 για να πάρει τον Shelby,

52
00:02:25,015 --> 00:02:28,249
Ο Μπάρι και ο Νάλντο έκαναν
 κάποιους υπολογισμούς ακριβείας
 δικά τους.

53
00:02:28,249 --> 00:02:30,651
Περιστρέψτε 20 μοίρες
σε υψόμετρο,

54
00:02:30,651 --> 00:02:32,082
τέσσερις μοίρες δεξιό αζιμούθιο.

55
00:02:35,085 --> 00:02:36,427
Τώρα μεταφέρετε το πουφ.

56
00:02:39,089 --> 00:02:40,391
Τέλειος.

57
00:02:40,391 --> 00:02:41,862
Ξέρω ότι ο Ντον δεν ήταν
γεννημένος εδώ στη Γη,

58
00:02:41,862 --> 00:02:43,163
αλλά αφομοιώνεται όμορφα.

59
00:02:44,565 --> 00:02:47,338
Ρενάλντο,
τι κανεις
Ωραία αφομοίωση.

60
00:02:50,170 --> 00:02:53,003
Γεια, κάνετε παιδιά
Χειμερινή χώρα των θαυμάτων φέτος;

61
00:02:53,003 --> 00:02:54,645
Όχι, όχι, όχι.
Δεν είμαστε απολύτως

62
00:02:54,645 --> 00:02:56,347
κάνοντας άλλο
Χειμερινή χώρα των θαυμάτων.

63
00:02:56,347 --> 00:02:58,008
Δεν θυμάσαι πέρυσι;

64
00:02:58,008 --> 00:02:59,850
Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις
ο πόλεμος των ξωτικών;

65
00:02:59,850 --> 00:03:02,283
Προσπαθώ να μην θυμάμαι
άσχημα πράγματα.

66
00:03:02,283 --> 00:03:06,086
θυμάμαι μόνο
τι θυμάται ο Τσετ.

67
00:03:06,086 --> 00:03:09,089
Μπάρι, αναρωτιέσαι ποτέ
αν υπάρχουμε μόνο
στο μυαλό τους;

68
00:03:09,089 --> 00:03:11,922
Σε παρακαλώ, Ρενάλντο,
τίποτα δεν υπάρχει
στο μυαλό τους.

69
00:03:14,225 --> 00:03:16,597
CYD:
Εορταστικά ψώνια
 ήταν μια καταστροφή.

70
00:03:16,597 --> 00:03:18,629
Πώς πήγαινα ποτέ
 να πάρει ένα δώρο στη Σέλμπι

71
00:03:18,629 --> 00:03:20,331
τόσο στοχαστικό όσο
 αυτό που μου έπαιρνε

72
00:03:20,331 --> 00:03:22,403
αν δεν το ήξερα
 τι μου έπαιρνε;

73
00:03:22,403 --> 00:03:23,874
Αλλά μετά με χτύπησε.

74
00:03:23,874 --> 00:03:26,006
Κάτι θυμήθηκα
 Μου είπαν ο Μπάρι και ο Νάλντο.

75
00:03:26,006 --> 00:03:28,279
Συγγνώμη, Cyd, δεν έχω ιδέα
τι σου πήρε η Σέλμπι.

76
00:03:28,279 --> 00:03:29,580
Ούτε εγώ.

77
00:03:29,580 --> 00:03:31,412
Το μόνο που ξέρω είναι το τελευταίο
Παραμονή Χριστουγέννων

78
00:03:31,412 --> 00:03:33,584
πακέτο ενός γείτονα
παραδόθηκε κατά λάθος
στο σπίτι.

79
00:03:33,584 --> 00:03:35,586
Η Σέλμπι το άνοιξε
κατά λάθος,

80
00:03:35,586 --> 00:03:38,289
και ό,τι υπήρχε μέσα
της έδωσε την ιδέα για
το δώρο που σου πήρε.

81
00:03:38,289 --> 00:03:40,291
Βλέπεις λοιπόν,
Δεν έχω ιδέα.

82
00:03:42,953 --> 00:03:45,596
CYD: Αν μόνο
 Θα μπορούσα να ταξιδέψω στο χρόνο
 μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων,

83
00:03:45,596 --> 00:03:47,598
Μπορούσα να μάθω
 τι μου πήρε ο Σέλμπι.

84
00:03:47,598 --> 00:03:50,230
Μα πώς θα μπορούσα να πηδήξω
 χωρίς να το ξέρει;

85
00:03:50,230 --> 00:03:53,133
Αλλά μετά με χτύπησε!

86
00:03:53,133 --> 00:03:56,166
Μόνο ένας από εμάς πρέπει να σκεφτεί
 για το που πάμε
 όταν πηδάμε.

87
00:03:56,166 --> 00:03:59,239
Ίσως θα μπορούσα να πηδήξω χρόνο
 με τον Σέλμπι ενώ
 κοιμόταν.

88
00:03:59,239 --> 00:04:01,312
Και δεν θα μάθει ποτέ.

89
00:04:01,312 --> 00:04:03,143
Τι;

90
00:04:03,143 --> 00:04:05,115
Κάνε ησυχία, Σέλμπι,
Προσπαθώ να κοιμηθώ!
Ω, συγγνώμη, Cyd.

91
00:04:09,019 --> 00:04:10,651
CYD: Το μόνο πρόβλημα ήταν,

92
00:04:10,651 --> 00:04:12,983
Το ξέχασα πέρυσι,
Δεν έζησα με τη Σέλμπι.

93
00:04:12,983 --> 00:04:15,085
Έμενα τέσσερα τετράγωνα μακριά.

94
00:04:18,759 --> 00:04:20,160
Cyd;

95
00:04:20,160 --> 00:04:21,792
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.

96
00:04:22,663 --> 00:04:24,565
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

97
00:04:24,565 --> 00:04:28,138
Αυτή την παραμονή Χριστουγέννων.
Δεν θα ήταν κανένα άλλο
Παραμονή Χριστουγέννων.

98
00:04:28,138 --> 00:04:29,940
Αυτό δεν θα είχε νόημα.

99
00:04:32,443 --> 00:04:34,305
Και τότε κατάλαβα...

100
00:04:34,305 --> 00:04:36,807
Τελευταία παραμονή Χριστουγέννων,
 κανένα από τα πράγματά μου δεν ήταν εδώ.

101
00:04:36,807 --> 00:04:39,810
Αν η Shelby το έβλεπε αυτό,
 θα ήξερε τι έκανα.

102
00:04:39,810 --> 00:04:41,482
Shelby!
Τι;

103
00:04:41,482 --> 00:04:43,484
Δείτε τον χριστουγεννιάτικο χορό μου.

104
00:04:46,317 --> 00:04:47,818
Είναι όλα εδώ!

105
00:04:47,818 --> 00:04:50,090
Παντού σε αυτή την πλευρά
του δωματίου.

106
00:04:50,090 --> 00:04:52,593
Μην κοιτάς μακριά,
μπορεί να σου λείψει!

107
00:04:52,593 --> 00:04:54,995
(ΓΕΛΙΑ)

108
00:04:54,995 --> 00:04:57,027
CYD: Δεν μπορούσα να κρατήσω
αυτό για πολύ.

109
00:05:02,172 --> 00:05:04,675
CYD: Λοιπόν, είχα πηδήξει
 Shelby πριν από ένα χρόνο,

110
00:05:04,675 --> 00:05:08,439
αλλά δεν μπορούσα να την αφήσω να δει
 εκείνο το μισό του δωματίου μας
 ήταν τελείως διαφορετικό.

111
00:05:08,439 --> 00:05:12,112
Μην ανησυχείς.
 Είχα την κατάσταση
 υπό έλεγχο.

112
00:05:12,112 --> 00:05:14,214
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
 ♪ Χριστουγεννιάτικος χορός
 είναι ο χορός

113
00:05:14,214 --> 00:05:16,186
♪ Κάνε αυτόν τον χορό
 Χριστουγεννιάτικος χορός ♪

114
00:05:16,186 --> 00:05:18,619
Πλάκα μου κάνεις
με αυτόν τον χορό;

115
00:05:18,619 --> 00:05:21,622
Μην σταματήσεις ποτέ να το κάνεις,
είναι φοβερό!

116
00:05:21,622 --> 00:05:23,824
Απλά προσπαθώ να σε πιάσω
αντλείται για πότε
Σου δίνω το δώρο μου.

117
00:05:23,824 --> 00:05:25,396
Λοιπόν, λειτουργεί!

118
00:05:25,396 --> 00:05:27,428
Δηλαδή, κανονικά,
Είμαι αυστηρός
Ημέρα των Χριστουγέννων,

119
00:05:27,428 --> 00:05:29,560
αλλά ας ανταλλάξουμε δώρα.
Θα πάω να πάρω το δικό μου.

120
00:05:29,560 --> 00:05:30,561
Ωχ!

121
00:05:31,532 --> 00:05:33,233
Cyd, τι κάνεις;

122
00:05:33,233 --> 00:05:35,105
Απλά πραγματικά
θελω να παω πρωτα.

123
00:05:35,105 --> 00:05:36,807
Το δικό μου είναι ένα πολύ μεγάλο δώρο.

124
00:05:36,807 --> 00:05:39,540
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ακριβώς
πρώτη φάση του δώρου μου.

125
00:05:39,540 --> 00:05:41,712
Ναι. Είναι καταπληκτικό,

126
00:05:41,712 --> 00:05:44,675
χμ, πρωινό παραμονής Χριστουγέννων!

127
00:05:44,675 --> 00:05:46,577
Θα μαγειρέψεις;

128
00:05:46,577 --> 00:05:49,920
Τελευταία φορά εσύ
προσπάθησε να βράσει νερό,
το έβαλες φωτιά.

129
00:05:49,920 --> 00:05:52,122
Ήταν νερό, Cyd.
Και του έβαλες φωτιά.

130
00:05:53,624 --> 00:05:55,526
Εμπιστεύσου με.
Θα είναι υπέροχο!

131
00:05:55,526 --> 00:05:58,629
CYD: Και έτσι άρχισε
 τα Χριστούγεννα του ψέματος.

132
00:06:00,561 --> 00:06:03,394
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να κρατήσω
Shelby από την παρατήρηση
 ήταν πέρυσι,

133
00:06:03,394 --> 00:06:05,035
μέχρι το
 έφτασε λάθος πακέτο.

134
00:06:05,035 --> 00:06:07,297
Έτσι μπορούσα να δω
 τι δώρο μου έκανε.

135
00:06:07,297 --> 00:06:10,601
Ευτυχώς, τα υπόλοιπα
 το σπίτι ήταν στολισμένο
 ακριβώς το ίδιο πέρυσι.

136
00:06:10,601 --> 00:06:12,443
Πήρα αυτό.
 Είναι στην τσάντα.

137
00:06:12,443 --> 00:06:14,575
Τι είναι λοιπόν αυτό το πρωινό
με κανεις?

138
00:06:14,575 --> 00:06:15,776
Είναι στην τσάντα.

139
00:06:17,307 --> 00:06:19,309
Αλλά αυτό είναι ψίχουλα μάφιν.

140
00:06:19,309 --> 00:06:21,281
Ναι!
Από αυτό το καυτό νέο

141
00:06:21,281 --> 00:06:24,254
θέση ψίχα μάφιν
την έκτη.

142
00:06:24,254 --> 00:06:26,356
Απίστευτο ψίχουλο.

143
00:06:26,356 --> 00:06:29,389
CYD:
 Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι έφτιαξα
 ένα μέρος με τόσο καλό όνομα.

144
00:06:29,389 --> 00:06:30,791
Και στην έκτη!

145
00:06:30,791 --> 00:06:32,823
Είναι επίσης μια καλή τοποθεσία.

146
00:06:32,823 --> 00:06:33,894
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

147
00:06:33,894 --> 00:06:35,996
Α, θα το πάρω.

148
00:06:35,996 --> 00:06:38,298
CYD: Αυτό θα μπορούσε να είναι το
 λάθος παράδοση που ενέπνευσε
 Το δώρο της Shelby.

149
00:06:38,298 --> 00:06:40,531
Έπρεπε όμως να βεβαιωθώ
 δεν το είδε, αλλιώς το έβλεπε
 ξέρουμε ότι ήμασταν στο παρελθόν.

150
00:06:40,531 --> 00:06:44,074
Όχι, όχι, θα το πάρω.
Απλώς απολαμβάνεις το δώρο σου.

151
00:06:44,074 --> 00:06:46,837
Πρέπει να γλείφεις το εσωτερικό
της τσάντας. Τα καλύτερα ψίχουλα
είναι οι κολλώδεις.

152
00:06:54,815 --> 00:06:56,346
«Άστριντ Μάρκους».

153
00:06:59,590 --> 00:07:01,351
Ξεχάστε τα ψίχουλα μάφιν.

154
00:07:01,351 --> 00:07:04,094
Κάποιος πρέπει να ανοίξει
ένα κατάστημα που πουλάει
πάτο τσάντας.

155
00:07:04,094 --> 00:07:05,456
Είναι νόστιμα.

156
00:07:10,931 --> 00:07:13,133
CYD: Εν τω μεταξύ,
επίσης στο παρελθόν,

157
00:07:13,133 --> 00:07:15,836
Ο Μπάρι και ο Νάλντο έκαναν
 τα περασμένα Χριστούγεννα πάλι
 για πρώτη φορά.

158
00:07:15,836 --> 00:07:17,137
Περίμενε, το κάνει...

159
00:07:17,137 --> 00:07:19,039
Ναι, έτσι είναι.

160
00:07:19,039 --> 00:07:20,811
NALDO: Μπάρι,
ελέγξτε το.

161
00:07:20,811 --> 00:07:22,673
Χιόνισε στην πίσω αυλή
την παραμονή των Χριστουγέννων!

162
00:07:22,673 --> 00:07:24,515
Φυσικά και έγινε.

163
00:07:24,515 --> 00:07:26,747
Έφτιαξα μια μηχανή χιονιού
με συνδυασμό νερού
και αέρα υπό πίεση

164
00:07:26,747 --> 00:07:28,579
και ανατινάζοντας το
μέσω ενός σωλήνα φρέον.

165
00:07:28,579 --> 00:07:30,180
Χαχα! Μπάρι, έλα,

166
00:07:30,180 --> 00:07:33,854
την επιστήμη
πίσω από μηχανές χιονιού
είναι αμφίβολο στην καλύτερη περίπτωση.

167
00:07:33,854 --> 00:07:36,226
Εντάξει, εντάξει, Ρενάλντο.
Πώς το εξηγείς;

168
00:07:36,226 --> 00:07:38,729
έσπειρα τα σύννεφα
εκτοξεύοντας έναν πύραυλο
στον ουρανό

169
00:07:38,729 --> 00:07:40,691
γεμάτο με
χειμερινές μέντες.

170
00:07:41,892 --> 00:07:43,994
Αυτό είναι γελοίο.

171
00:07:43,994 --> 00:07:45,866
Τότε πώς το εξηγείς αυτό;

172
00:07:45,866 --> 00:07:49,299
(ΦΥΣΗ)
Εντάξει, δηλαδή
αρκετά μέντα.

173
00:07:49,299 --> 00:07:53,203
Ανεξάρτητα από το πώς έφτασε εδώ,
αυτό το χιόνι είναι τέλειο για μένα
Χειμερινή χώρα των θαυμάτων.

174
00:07:53,203 --> 00:07:55,676
Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο
ότι το κάνεις αυτό
για τη γειτονιά.

175
00:07:55,676 --> 00:07:57,678
Είναι τόσο διαφορετικό από εσένα.

176
00:07:57,678 --> 00:07:59,449
Είναι ένα κοινωνικό πείραμα
να χειραγωγήσουν τους αθώους
την περίοδο των Χριστουγέννων.

177
00:07:59,449 --> 00:08:01,552
Α, σου μοιάζει πολύ.

178
00:08:01,552 --> 00:08:03,413
Θα δοκιμάσω τα όρια
Χριστουγεννιάτικη χαρά

179
00:08:03,413 --> 00:08:06,486
με τη λήψη δύο θεμάτων
και βλέποντας αν τους
πνεύμα διακοπών

180
00:08:06,486 --> 00:08:08,519
μπορεί να αντέξει
η σκοτεινή πλευρά
της ανθρώπινης φύσης.

181
00:08:08,519 --> 00:08:11,522
Το μόνο που χρειάζομαι είναι δύο αγνές,
αμόλυντα θέματα.

182
00:08:11,522 --> 00:08:13,924
Είμαι αγνός.
Είμαι αμόλυντος.

183
00:08:13,924 --> 00:08:15,666
Ουάου!

184
00:08:15,666 --> 00:08:19,369
Για να είμαστε δίκαιοι, τους έστειλα μήνυμα
να περπατήσω εδώ
και πες το.

185
00:08:19,369 --> 00:08:21,972
ΜΠΑΡΥ: Μπρετ, Τσετ, ευχαριστώ
τόσο πολύ για τη στρατολόγηση
όλους τους φίλους σου

186
00:08:21,972 --> 00:08:25,035
και βοηθώντας να φτιάξω το δικό μου
Χειμερινή χώρα των θαυμάτων
τόσο χαρούμενο και φωτεινό.

187
00:08:25,035 --> 00:08:27,077
απλώνω
γιορτινή χαρά.

188
00:08:27,077 --> 00:08:28,108
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ)

189
00:08:28,108 --> 00:08:29,840
Μεταδίδω μικρόβια.

190
00:08:33,143 --> 00:08:35,145
Τώρα, πρόσεχε
ως το πείραμά μου

191
00:08:35,145 --> 00:08:37,988
στήνει τα ξωτικά Candy Cane
και τα ξωτικά της νιφάδας χιονιού
ο ένας εναντίον του άλλου

192
00:08:37,988 --> 00:08:40,150
και καταστρέφει
το εορταστικό τους πνεύμα.

193
00:08:41,321 --> 00:08:43,954
Τσετ, σε φτιάχνω
το κεφάλι μου ξωτικό.

194
00:08:43,954 --> 00:08:48,328
Πες, μη νομίζεις
τα αστραφτερά φώτα του αδερφού σου
φαίνομαι λίγο στραβός;

195
00:08:48,328 --> 00:08:50,060
Ναι.

196
00:08:50,060 --> 00:08:52,462
Ισιώστε τις λάμψεις σας,
Bret.

197
00:08:52,462 --> 00:08:53,934
Συγγνώμη, Τσετ.

198
00:08:54,735 --> 00:08:56,567
Bret.

199
00:08:56,567 --> 00:08:59,509
Θα αφήσεις τον αδερφό σου
μίλα για τις λάμψεις σου
έτσι;

200
00:08:59,509 --> 00:09:01,642
Συμπεριφέρεται σαν να είναι
κεφάλι ξωτικό ή κάτι τέτοιο.

201
00:09:01,642 --> 00:09:03,443
Δεν θα το έπαιρνα αυτό
αν ήμουν στη θέση σου.

202
00:09:04,675 --> 00:09:07,177
Ισιώστε το
δικές λάμψεις, Candy Cane.

203
00:09:09,319 --> 00:09:11,551
Εσείς νιφάδες χιονιού σκέφτεστε
είσαι καλύτερος από εμάς;

204
00:09:13,684 --> 00:09:15,025
Ναι, ναι.

205
00:09:16,486 --> 00:09:18,689
Ναι, το κάνω.

206
00:09:18,689 --> 00:09:20,530
Δεν είσαι καλύτερος από εμάς!

207
00:09:20,530 --> 00:09:21,832
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

208
00:09:22,893 --> 00:09:25,495
Ουάου. Ποτέ μέσα
τα πιο τρελά μου όνειρα

209
00:09:25,495 --> 00:09:27,798
φαντάστηκα το πείραμά μου
θα λειτουργούσε καλά αυτό.

210
00:09:27,798 --> 00:09:31,902
Θέλω να πω, η ανθρώπινη φύση έχει
κατέκλυσε το πνεύμα των γιορτών
μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.

211
00:09:31,902 --> 00:09:34,805
Μπάρι, είσαι σίγουρος
θέλετε να το κάνετε αυτό στο
Χριστούγεννα;

212
00:09:34,805 --> 00:09:36,647
Θα καταλήξεις
στην άτακτη λίστα.

213
00:09:36,647 --> 00:09:39,680
Όταν ο Άγιος Βασίλης αρχίζει να φτιάχνει
Σωματίδιο Άλφα
Φασματόμετρα ακτίνων Χ,

214
00:09:39,680 --> 00:09:41,511
Θα αρχίσω να νοιάζομαι
η άτακτη λίστα.

215
00:09:41,511 --> 00:09:43,113
Ω, Βασίλη,

216
00:09:43,113 --> 00:09:46,216
Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο,
δεν έχω ποτέ
τον είδα στη ζωή μου.

217
00:09:46,216 --> 00:09:47,788
Είμαστε ακόμα σε αυτό
ποδήλατο βουνού, σωστά;

218
00:09:52,022 --> 00:09:54,394
CYD: Ήξερα το λάθος πακέτο
 επρόκειτο να παραδοθεί,

219
00:09:54,394 --> 00:09:55,996
αλλά απλά δεν ήξερα πότε.

220
00:09:55,996 --> 00:09:57,367
Τι ψάχνεις;
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

221
00:09:58,869 --> 00:10:00,300
Είναι η δεύτερη φάση
του δώρου μου;

222
00:10:00,300 --> 00:10:02,072
Εάν περιλαμβάνει
Κάλαντα του 19ου αιώνα,

223
00:10:02,072 --> 00:10:05,305
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
 ♪ Δεν θα ήθελα
 να είσαι αντίθετος ♪

224
00:10:05,305 --> 00:10:07,307
Ωχ, θα ντυθώ
πριν φτάσουν τα κάλαντα.

225
00:10:07,307 --> 00:10:09,810
Δηλαδή, δεν λέω
πρέπει να είναι κάλαντα,
αλλά αν είναι,

226
00:10:09,810 --> 00:10:13,483
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
 ♪ Δεν θα ήθελα να είμαι
 στα fa-la-la-lannels μου ♪

227
00:10:14,645 --> 00:10:16,216
Περίμενε, όχι, δεν μπορείς!

228
00:10:16,216 --> 00:10:18,388
Τι; Γιατί όχι;

229
00:10:18,388 --> 00:10:20,220
CYD: Αν είδε ο Shelby
 την κρεβατοκάμαρα, θα καταλάβαινε
 ήμασταν στο παρελθόν.

230
00:10:20,220 --> 00:10:22,392
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

231
00:10:22,392 --> 00:10:23,924
Και αν αυτό ήταν το πακέτο
 που παραδίδεται
 σε λάθος διεύθυνση,

232
00:10:23,924 --> 00:10:25,756
θα το καταλάβαινε
 Την πήδηξα!

233
00:10:25,756 --> 00:10:27,497
Μην απαντάς στην πόρτα.
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

234
00:10:27,497 --> 00:10:28,759
Cyd, τι συμβαίνει;

235
00:10:28,759 --> 00:10:30,701
Η δεύτερη φάση βρίσκεται σε εξέλιξη.

236
00:10:30,701 --> 00:10:33,433
Είναι μέσα, ε,
το σαλόνι,

237
00:10:33,433 --> 00:10:34,765
και είναι κάτω από κάτι.

238
00:10:34,765 --> 00:10:37,237
Ωχ, το έδωσα
όλα μακριά. (ΓΕΛΙΑ)

239
00:10:37,237 --> 00:10:38,669
Αυτό θα την απασχολήσει.

240
00:10:44,444 --> 00:10:45,846
«Νορμ Μάρκους».

241
00:10:45,846 --> 00:10:48,278
Ουάου, Cyd.
Αυτό το καπέλο είναι εκπληκτικό.

242
00:10:48,278 --> 00:10:49,649
Ευχαριστώ πολύ.

243
00:10:49,649 --> 00:10:51,551
δεν είχα ιδέα
 όπου το βρήκε.

244
00:10:51,551 --> 00:10:53,824
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι ήταν απλά
 μια από τις κάλτσες του Τσετ.

245
00:10:55,155 --> 00:10:57,387
Κοίτα, Cyd.
Το σκάβω εντελώς αυτό.

246
00:10:57,387 --> 00:11:00,891
Αλλά είναι σχεδόν 11:00.
Απλά θέλω να ντυθώ
πριν την τρίτη φάση.

247
00:11:00,891 --> 00:11:02,432
Σέλμπι, περίμενε!

248
00:11:06,566 --> 00:11:10,540
Ξέχασα ότι αυτό ήταν
Το Christmas Norm εγκατέλειψε
και πήρε σε όλους μάρμαρα!

249
00:11:12,803 --> 00:11:14,374
Τι συνέβη;

250
00:11:14,374 --> 00:11:15,645
Όλα έχουν φύγει.

251
00:11:15,645 --> 00:11:17,377
Το γκράφιτι σου!
Η βαριά σου τσάντα!

252
00:11:17,377 --> 00:11:20,080
Το γοητευτικό σου μείγμα
καθαρά ρούχα και σκουπίδια τροφίμων!

253
00:11:20,080 --> 00:11:21,381
Μπορώ να δω το πάτωμα.

254
00:11:21,381 --> 00:11:24,054
Γιατί μπορώ να δω το πάτωμα;

255
00:11:24,054 --> 00:11:27,387
CYD: Έπρεπε να ανέβω
 με εξήγηση
 και έπρεπε να το κάνω γρήγορα.

256
00:11:27,387 --> 00:11:28,789
Μας έκλεψαν;

257
00:11:28,789 --> 00:11:30,390
Και έπρεπε
 κάντε το πειστικό.

258
00:11:30,390 --> 00:11:31,621
Μας έκλεψαν!

259
00:11:36,827 --> 00:11:38,598
Μπάρι,
πρέπει να το δεις αυτό.

260
00:11:38,598 --> 00:11:41,071
ξέρω. Σαφώς,
τις αρνητικές πτυχές
της ανθρώπινης φύσης

261
00:11:41,071 --> 00:11:44,004
είναι πιο δυνατοί από τους
γεννήθηκε ο αλτρουισμός
από την ευθυμία των διακοπών.

262
00:11:44,004 --> 00:11:45,535
Αυτός είμαι
προσπαθώ να σου πω!

263
00:11:45,535 --> 00:11:47,838
Αλλά σε διαφορετικά
πιο κατανοητές λέξεις.

264
00:11:48,739 --> 00:11:50,540
(ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΚΑΛΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ)

265
00:11:57,918 --> 00:11:59,389
Τι συμβαίνει;

266
00:11:59,389 --> 00:12:01,651
Νομίζω ότι ξεκίνησες
ένας πόλεμος ξωτικών.

267
00:12:01,651 --> 00:12:03,123
Λοιπόν, τουλάχιστον
θα είναι σύντομη.

268
00:12:03,824 --> 00:12:05,295
Να το πάρεις; Μικρός;

269
00:12:05,295 --> 00:12:06,797
Ξωτικά;

270
00:12:06,797 --> 00:12:08,228
Τίποτα;

271
00:12:08,228 --> 00:12:09,529
Αν δεν γελάσουμε,
τότε γιατί είμαστε εδώ;

272
00:12:11,001 --> 00:12:13,934
Εκείνα τα Candy Canes σκέφτονται
είναι καλύτεροι από εμάς.

273
00:12:13,934 --> 00:12:17,167
Αλλά θα τους δείξουμε ποιος κυβερνά
αυτή τη Χειμερινή Χώρα των Θαυμάτων!

274
00:12:17,167 --> 00:12:18,769
ΟΛΟΙ: Ναι!

275
00:12:18,769 --> 00:12:22,112
Τι είπε ο Μπρετ!
Εκτός από εμάς!

276
00:12:22,112 --> 00:12:23,413
ΟΛΟΙ: Ναι!

277
00:12:24,574 --> 00:12:26,646
Μπάρι, πρέπει
κάνε κάτι.

278
00:12:26,646 --> 00:12:28,418
Έχεις δίκιο, Ρενάλντο,
Έχω αποδείξει την άποψή μου.

279
00:12:28,418 --> 00:12:30,480
Δεν χρειάζεται πραγματική σφαγή.

280
00:12:30,480 --> 00:12:32,853
Έχετε πάει όλοι
ασυνείδητους συμμετέχοντες

281
00:12:32,853 --> 00:12:36,186
σε ένα πείραμα συμπεριφοράς,
αλλά τελείωσε τώρα.

282
00:12:36,186 --> 00:12:38,128
Σχεδιάστε τα όπλα σας!

283
00:12:38,128 --> 00:12:39,529
ΟΛΟΙ: Ναι!

284
00:12:39,529 --> 00:12:41,191
Έχω όλα τα δεδομένα που χρειάζομαι.

285
00:12:41,191 --> 00:12:43,063
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας
και συμμετοχή.

286
00:12:43,063 --> 00:12:44,764
Μπορείτε να πάτε όλοι σπίτι τώρα.

287
00:12:44,764 --> 00:12:46,396
Αυτό είναι το σπίτι μας!

288
00:12:46,396 --> 00:12:47,697
Εδώ ζούμε!

289
00:12:47,697 --> 00:12:49,439
Λοιπόν, μένω εδώ!

290
00:12:49,439 --> 00:12:51,802
Αλλά μένεις κοντά!

291
00:12:51,802 --> 00:12:53,473
ΟΛΟΙ: Ναι!

292
00:12:53,473 --> 00:12:55,075
Όχι, σταμάτα,
άκουσέ με.

293
00:12:55,075 --> 00:12:56,306
Είμαι υπεύθυνος!

294
00:12:56,306 --> 00:12:57,948
Τι είπε!

295
00:12:57,948 --> 00:12:59,479
Χρέωση!

296
00:13:15,425 --> 00:13:17,397
Γιατί μόνο έσπασαν
στη σοφίτα;

297
00:13:17,397 --> 00:13:19,199
Και γιατί το έκαναν
παίρνω μόνο τα πράγματά σου;

298
00:13:19,199 --> 00:13:20,901
Τους ήθελες
να πάρεις τα πράγματά σου;

299
00:13:20,901 --> 00:13:22,632
Όχι, απλά είμαι
λίγο προσβεβλημένος
δεν το έκαναν.

300
00:13:22,632 --> 00:13:25,175
Πήρα πολλά
ωραία πράγματα εδώ.

301
00:13:25,175 --> 00:13:27,307
Ω, όχι, τι γίνεται αν είναι
επιστρέφω για τα πράγματά μου;

302
00:13:27,307 --> 00:13:28,708
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία!
Όχι, όχι!

303
00:13:28,708 --> 00:13:30,310
Δεν επιστρέφουν
για τα πράγματά σου.

304
00:13:30,310 --> 00:13:31,711
Γιατί θα
θέλουν αυτά τα σκουπίδια;

305
00:13:31,711 --> 00:13:33,183
νομίζεις
τα πράγματά μου είναι σκουπίδια;

306
00:13:33,183 --> 00:13:35,345
Δεν ξέρω τι σκέφτομαι.
με έχουν κλέψει!

307
00:13:36,046 --> 00:13:37,817
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

308
00:13:37,817 --> 00:13:39,489
Κι αν είναι αυτό
οι ληστές;
Δεν νομίζω ότι οι ληστές χτυπούν.

309
00:13:39,489 --> 00:13:41,351
Κι αν είναι
ευγενικοί ληστές;

310
00:13:41,351 --> 00:13:44,624
Τι κι αν ήταν
ανατράφηκε σωστά;
Τότε δεν θα ήταν ληστές.

311
00:13:44,624 --> 00:13:47,858
Θα πάω να απαντήσω στην πόρτα.
Μείνε εδώ πάνω.

312
00:13:47,858 --> 00:13:51,031
CYD: Τελικά, αυτό είχε
 να είναι η παράδοση
 περίμενα.

313
00:13:53,563 --> 00:13:55,805
«Για τον Μπρετ και τον Τσετ».

314
00:13:55,805 --> 00:13:57,267
Γαμώτο!

315
00:13:57,267 --> 00:13:58,668
Είναι πόλεμος ξωτικών;

316
00:13:58,668 --> 00:13:59,839
(ΠΕΜΠΤΗ)
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

317
00:14:01,611 --> 00:14:02,973
Λοιπόν, δεν μπορείς να ανησυχείς
για αυτό τώρα.

318
00:14:05,245 --> 00:14:07,077
Cyd;
Τι κάνεις εδώ;

319
00:14:07,077 --> 00:14:09,819
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Γιατί δεν είσαι στο σπίτι
με την οικογένειά σου;

320
00:14:09,819 --> 00:14:12,282
Ήμουν πολύ βαθιά.
 Έπρεπε να καθαρίσω.

321
00:14:12,282 --> 00:14:13,924
Γιατί η οικογένειά μου
δεν είναι στο σπίτι.

322
00:14:13,924 --> 00:14:16,156
Είναι σε ένα ταξίδι στη Νέα Υόρκη.
Και με ξέχασαν.

323
00:14:16,156 --> 00:14:17,787
Ή θα μπορούσα απλώς να συνεχίσω να λέω ψέματα.

324
00:14:18,989 --> 00:14:21,431
Ω, Cyd, αυτό είναι τρομερό!

325
00:14:21,431 --> 00:14:24,364
Θα τηλεφωνήσω στον πατέρα σου
στο κελί του, άρα ξέρει
ότι είσαι καλά.

326
00:14:25,195 --> 00:14:26,196
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

327
00:14:27,067 --> 00:14:29,399
Cyd;

328
00:14:29,399 --> 00:14:31,701
Μαμά, μπαμπά.
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες.

329
00:14:31,701 --> 00:14:33,373
Κάτι τρομερό
έχει συμβεί.

330
00:14:33,373 --> 00:14:35,745
ξέρω.
Μιλήσαμε με τον Cyd.
Μας τα είπε όλα.

331
00:14:35,745 --> 00:14:37,377
Λοιπόν, μην ανησυχείς,
το χειρίστηκα.

332
00:14:37,377 --> 00:14:38,708
Κάλεσα την αστυνομία.

333
00:14:38,708 --> 00:14:40,280
Shelby, γιατί να το κάνεις
να καλέσω την αστυνομία;

334
00:14:40,280 --> 00:14:42,082
Γιατί πήραν
όλα τα πράγματα του Cyd!

335
00:14:42,082 --> 00:14:45,055
ξερω! Και δεν το έκαναν
πάρτε Cyd. Είναι τρομερό.

336
00:14:46,486 --> 00:14:48,818
Μπαμπά, είναι καλό
δεν πήραν Cyd.

337
00:14:48,818 --> 00:14:51,992
Α, δεν ξέρω.
Νομίζω ότι η Cyd θα είχε
ωφελήθηκε πραγματικά από αυτό.

338
00:14:51,992 --> 00:14:54,694
Και πραγματικά
θέλουν να ξοδέψουν
Χριστούγεννα μαζί της.

339
00:14:56,026 --> 00:14:57,827
Αλλά είναι εγκληματίες!

340
00:14:57,827 --> 00:15:01,101
Ω, γλυκιά μου.
Δεν είναι εγκληματίες.

341
00:15:01,101 --> 00:15:03,503
Είναι καλοί,
εργατικούς ανθρώπους.

342
00:15:03,503 --> 00:15:06,576
Είναι απλά
λίγο πιο αγενής από εμάς.

343
00:15:06,576 --> 00:15:08,238
Πραγματικά δεν χρειαζόταν
καλέστε την αστυνομία για αυτό.

344
00:15:08,238 --> 00:15:09,839
Ήταν ένα ειλικρινές λάθος.

345
00:15:09,839 --> 00:15:12,782
Μπαμπά, αυτό που έκαναν είναι λάθος.
Πρέπει να το πληρώσουν.

346
00:15:12,782 --> 00:15:16,316
Αγάπη μου, είμαι σίγουρος ότι αυτοί
νιώθω τρομερά
αφήνοντας πίσω τον Cyd.

347
00:15:16,316 --> 00:15:18,989
Πρέπει να σχεδίαζαν
αυτή η απόδραση για μήνες.

348
00:15:21,621 --> 00:15:23,653
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;

349
00:15:28,358 --> 00:15:30,660
CYD: Έτσι είπα στον Shelby
 μας έκλεψαν,

350
00:15:30,660 --> 00:15:33,333
και το είπε στους γονείς της
 οι δικοί μου με άφησαν σπίτι
 ενώ πήγαν στη Νέα Υόρκη.

351
00:15:33,333 --> 00:15:36,967
Έπρεπε όμως να μείνω στο παρελθόν
 αρκετό καιρό για να δούμε
 παραδόθηκε λάθος πακέτο,

352
00:15:36,967 --> 00:15:38,969
οπότε θα ήξερα τι Shelby
 με πήρε φέτος.

353
00:15:38,969 --> 00:15:41,371
Έπρεπε να της πάρω ένα δώρο
 εξίσου στοχαστικό

354
00:15:41,371 --> 00:15:43,443
για να της δείξει πόσο
 η φιλία της σημαίνει για μένα.

355
00:15:43,443 --> 00:15:45,015
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)
Κουδουνίζει.

356
00:15:45,015 --> 00:15:48,548
Έτσι λειτουργούν τα τηλέφωνα, αγαπητέ.

357
00:15:48,548 --> 00:15:51,951
Αλλά πρώτα, έπρεπε να τρέξω σπίτι
 και απαντήστε σε αυτό το τηλέφωνο
 πριν το κάνει ο μπαμπάς μου.

358
00:15:51,951 --> 00:15:53,984
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

359
00:15:53,984 --> 00:15:55,255
(ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ)
Γεια σας.

360
00:15:55,255 --> 00:15:57,187
Αυτός είναι ο Ed Ripley.

361
00:15:57,187 --> 00:15:58,628
Είμαι στη Νέα Υόρκη.

362
00:15:58,628 --> 00:16:00,490
Και είμαι ενήλικος άντρας.

363
00:16:02,532 --> 00:16:04,834
Γεια σου, Ed.
Είναι ο Norm Marcus.

364
00:16:04,834 --> 00:16:06,436
Στο Πόρτλαντ.

365
00:16:06,436 --> 00:16:07,897
Επίσης ενήλικος άνδρας.

366
00:16:09,439 --> 00:16:10,670
Τι κάνεις;

367
00:16:10,670 --> 00:16:13,473
Είναι αντρικά πράγματα.
Δεν θα καταλάβαινες.

368
00:16:13,473 --> 00:16:15,675
Οπότε μάλλον εσύ ήδη
να το ξέρεις από τώρα,

369
00:16:15,675 --> 00:16:18,048
αλλά το ξέχασες
πάρτε το Cyd στο ταξίδι σας.

370
00:16:18,048 --> 00:16:20,380
Ναι, θυμήθηκα
την οδοντόβουρτσά μου,
ξέχασα την κόρη μου.

371
00:16:20,380 --> 00:16:21,981
Συμβαίνουν αυτά.
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

372
00:16:23,383 --> 00:16:25,715
Εντ, νιώθεις καλά;
Ακούγεσαι κάπως αστείο.

373
00:16:25,715 --> 00:16:27,457
Δεν υπάρχει τίποτα αστείο
για αυτό, Norm!

374
00:16:27,457 --> 00:16:29,389
Άφησα το παιδί μου
πίσω στο Πόρτλαντ.

375
00:16:30,920 --> 00:16:32,592
Μην ανησυχείς,
ερχόμαστε σπίτι τώρα.

376
00:16:32,592 --> 00:16:34,564
Θα δούμε μετά το Cyd
μέχρι να φτάσετε εδώ.

377
00:16:34,564 --> 00:16:36,126
Είσαι ο κύριος άντρας μου, Νορμ.

378
00:16:37,027 --> 00:16:38,528
Εκπληκτική επιτυχία.

379
00:16:38,528 --> 00:16:40,400
Πάντα ήθελα να είμαι
ο κύριος άνθρωπος κάποιου.

380
00:16:55,785 --> 00:16:58,548
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

381
00:16:58,548 --> 00:17:00,390
Σύντομα θα είσαι σπίτι.

382
00:17:02,152 --> 00:17:04,354
Δεν θα πάει πίσω.

383
00:17:04,354 --> 00:17:06,196
Δεν θα ξαναπάει!

384
00:17:08,628 --> 00:17:10,730
Αυτό είναι φρικτό.

385
00:17:10,730 --> 00:17:12,862
Κατέστρεψες τα Χριστούγεννα, Βρετ!

386
00:17:12,862 --> 00:17:14,964
Όχι, κατέστρεψες
Χριστούγεννα, Τσετ!

387
00:17:14,964 --> 00:17:18,608
Όχι, κατέστρεψα τα Χριστούγεννα.

388
00:17:18,608 --> 00:17:21,941
σε τσάκωσα
ο ένας εναντίον του άλλου
για εγωιστικούς λόγους.

389
00:17:21,941 --> 00:17:23,773
Δεν πειράζει
είτε είσαι ένας

390
00:17:23,773 --> 00:17:26,616
του Chet's Candy Canes
ή τις νιφάδες χιονιού του Bret,

391
00:17:26,616 --> 00:17:30,120
γιατί είναι Χριστούγεννα
σχετικά με τη συνεύρεση.

392
00:17:30,120 --> 00:17:32,882
Όπως αυτό το μελόψωμο αγόρι

393
00:17:32,882 --> 00:17:37,127
και αυτός ο τάρανδος
μαζευόμαστε για να κάνουμε...

394
00:17:38,988 --> 00:17:41,461
Λοιπόν, όχι αυτό.
Αυτό είναι αηδία διακοπών.

395
00:17:43,663 --> 00:17:45,235
Πήρα το πνεύμα των γιορτών σου.

396
00:17:45,235 --> 00:17:49,139
Και δεν το περιμένω από σένα
συγχωρέστε με, αλλά λυπάμαι.

397
00:17:50,100 --> 00:17:51,771
Σε συγχωρούμε, Μπάρι.

398
00:17:53,002 --> 00:17:55,105
Χρησιμοποίησα το χέρι μου
ως ιστός.

399
00:17:56,446 --> 00:17:58,278
Με συγχωρείς;

400
00:17:58,278 --> 00:18:00,610
Φυσικά και το κάνουν, Μπάρι.
Είναι Χριστούγεννα.

401
00:18:01,351 --> 00:18:02,712
Εκπληκτική επιτυχία.

402
00:18:02,712 --> 00:18:04,914
Μάλλον έκανα λάθος.

403
00:18:04,914 --> 00:18:08,518
Μάλλον το πνεύμα των γιορτών
είναι πραγματικά πιο δυνατό από το
σκοτεινή πλευρά της ανθρώπινης φύσης.

404
00:18:08,518 --> 00:18:10,820
Αλλά η σκοτεινή πλευρά
είναι επίσης αρκετά δυνατό.

405
00:18:12,021 --> 00:18:13,623
Άναψε τον, Τσετ!

406
00:18:16,466 --> 00:18:18,398
Barry Christmas σε όλους.

407
00:18:18,398 --> 00:18:19,629
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

408
00:18:19,629 --> 00:18:21,831
Πραγματικά, έτσι είμαστε
γελάς με αυτό;

409
00:18:24,834 --> 00:18:27,006
CYD: Έτρεξα πίσω
 στο σπίτι της Σέλμπι
 όσο πιο γρήγορα μπορούσα,

410
00:18:27,006 --> 00:18:29,078
αλλά τα γεγονότα είχαν
 στράφηκε εκτός ελέγχου.

411
00:18:29,078 --> 00:18:30,240
Δεν ξέρω γιατί αυτή...

412
00:18:30,240 --> 00:18:32,342
Γιατί είναι οι
αστυνομία εδώ;

413
00:18:32,342 --> 00:18:35,185
Είναι εδώ λόγω
τι απαίσιοι άνθρωποι
σου έκανε.

414
00:18:35,185 --> 00:18:36,746
Αγάπη μου, ήταν
ένα απλό λάθος.

415
00:18:36,746 --> 00:18:39,149
Τους τηλεφώνησα και είναι
επιστρέφω για Cyd.

416
00:18:39,149 --> 00:18:41,591
Cyd, τρέξε!
Πηγαίνετε στο δάσος όπου
δεν θα σε βρουν ποτέ.

417
00:18:41,591 --> 00:18:43,022
Θα σου φέρω σνακ!

418
00:18:44,254 --> 00:18:45,625
Υπομονή, υπομονή.

419
00:18:45,625 --> 00:18:46,726
Ποιος επιστρέφει για αυτήν;

420
00:18:46,726 --> 00:18:48,698
Οι ληστές.
Οι γονείς του Cyd.

421
00:18:48,698 --> 00:18:50,630
Οι γονείς σου σε λήστεψαν;

422
00:18:51,601 --> 00:18:53,233
Μπορείτε να περιγράψετε τους γονείς σας;

423
00:18:54,534 --> 00:18:56,266
CYD: Λοιπόν, τελείωσε.

424
00:18:56,266 --> 00:18:58,708
Δεν υπάρχει περίπτωση να δώσω
 οι γονείς μου μέχρι την αστυνομία.

425
00:18:58,708 --> 00:19:00,510
Ο μπαμπάς μου είναι τόσο ψηλός,
σκούρα μαλλιά.

426
00:19:02,342 --> 00:19:04,013
Cyd, τι είσαι
μιλάμε για;

427
00:19:04,013 --> 00:19:05,675
έχεις δίκιο,
όλο αυτό το πράγμα
έχει πάει πολύ μακριά.

428
00:19:05,675 --> 00:19:07,717
Θα τα εξηγήσω όλα.

429
00:19:07,717 --> 00:19:11,050
Αλλά πρώτα, ενώ έλειπα,
να έχετε κανένα πακέτο
παραδόθηκε;

430
00:19:11,050 --> 00:19:13,653
Μόνο αυτό, αλλά
παραδόθηκε
σε λάθος διεύθυνση.

431
00:19:13,653 --> 00:19:15,585
CYD: Και εκεί ήταν.

432
00:19:15,585 --> 00:19:18,588
Ολόκληρος ο λόγος μου
 για να επιστρέψω στο
 την περασμένη παραμονή Χριστουγέννων.

433
00:19:20,089 --> 00:19:22,962
Είναι όμορφο.

434
00:19:25,835 --> 00:19:27,367
Cyd, περίμενε,

435
00:19:27,367 --> 00:19:30,640
αυτό είναι το πακέτο που
μου έδωσε την ιδέα για...

436
00:19:30,640 --> 00:19:32,402
Τι συμβαίνει;
Επιστρέφουμε στο...

437
00:19:32,402 --> 00:19:34,043
Ναι, είμαστε.

438
00:19:37,247 --> 00:19:39,249
Συγγνώμη, Σέλμπι.

439
00:19:39,249 --> 00:19:41,411
Προσπαθούσα να καταλάβω
αυτό που μου έδωσες
για τα Χριστούγεννα,

440
00:19:41,411 --> 00:19:44,083
άρα σε πήδηξα
ενώ κοιμόσουν.

441
00:19:44,083 --> 00:19:45,755
Με πήδηξες;

442
00:19:45,755 --> 00:19:47,156
"Jump jacking";

443
00:19:47,156 --> 00:19:48,658
Είναι αυτό ένα πράγμα
πρέπει να ανησυχούμε;

444
00:19:48,658 --> 00:19:51,491
Δεν ξέρω γλυκιά μου.
Το ψάχνω τώρα.

445
00:19:53,523 --> 00:19:56,125
Τα δώρα σου είναι πάντα
τόσο στοχαστική, Σέλμπι.

446
00:19:56,125 --> 00:19:58,728
Είσαι το ένα άτομο
στον κόσμο ποιος σημαίνει
τα περισσότερα για μένα.

447
00:19:58,728 --> 00:20:02,602
Και μόνο μια φορά ήθελα
για να σου πάρω ένα δώρο που
σου το έδειξε.

448
00:20:02,602 --> 00:20:05,074
Γιατί είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

449
00:20:05,074 --> 00:20:09,138
«Και μετά η Σέλμπι κι εγώ αγκαλιαστήκαμε
και ο χρόνος ταξίδεψε
πίσω στο παρόν.

450
00:20:09,138 --> 00:20:12,181
«Και αυτή είναι η ιστορία
των πρώτων Χριστουγέννων
Έζησα με τη Σέλμπι.

451
00:20:13,383 --> 00:20:14,414
«Το τέλος».

452
00:20:16,246 --> 00:20:18,047
(ΑΝΑστεναγμοί)

453
00:20:18,047 --> 00:20:21,120
Ήθελα να σου δώσω κάτι
που θα σε έκανε να νιώσεις

454
00:20:21,120 --> 00:20:22,992
τον τρόπο με τα δώρα σας
κάνε με να νιώσω.

455
00:20:24,153 --> 00:20:25,755
Σου έγραψα λοιπόν αυτό.

456
00:20:27,797 --> 00:20:29,198
Καλά Χριστούγεννα, Σέλμπι.

457
00:20:30,530 --> 00:20:32,732
Cyd. Το λατρεύω.

458
00:20:32,732 --> 00:20:35,365
Μια ιστορία για το πόσο
η φιλία μας σημαίνει για εσάς,

459
00:20:35,365 --> 00:20:38,007
είναι το καλύτερο δώρο
θα μπορούσες να μου δώσεις ποτέ.

460
00:20:40,670 --> 00:20:43,613
Τώρα ντρέπομαι κάπως
να σου δώσω αυτό που σου πήρα.

461
00:20:43,613 --> 00:20:46,916
Θέλω να πω, δεν θα γίνει ποτέ
ζήσε αυτό που μου έδωσες.

462
00:20:50,079 --> 00:20:53,252
Shelbs;
Είναι μπανιέρα
γεμάτη σοκολάτα;

463
00:20:54,584 --> 00:20:56,586
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

464
00:20:56,586 --> 00:20:57,957
Στο κάτω μέρος.

465
00:20:57,957 --> 00:20:59,689
Υπάρχουν marshmallows
εκεί κάτω.

466
00:21:01,531 --> 00:21:03,293
Καλά Χριστούγεννα, Cyd.

467
00:21:03,293 --> 00:21:05,094
Καλά Χριστούγεννα, Σέλμπι.

468
00:21:12,402 --> 00:21:13,803
Τι είναι αυτό;

469
00:21:13,803 --> 00:21:15,945
Εναλλακτικό τέλος;

470
00:21:15,945 --> 00:21:18,578
Τα δώρα σου είναι πάντα
τόσο στοχαστική, Σέλμπι.

471
00:21:18,578 --> 00:21:21,250
Είσαι το ένα άτομο
στον κόσμο ποιος σημαίνει
τα περισσότερα για μένα.

472
00:21:21,250 --> 00:21:24,183
Και μόνο μια φορά το ήθελα
να σου πάρει ένα δώρο αυτό
σου το έδειξε.

473
00:21:24,183 --> 00:21:26,285
Ξέρω ότι με αγαπάς!

474
00:21:26,285 --> 00:21:27,887
Δεν μπορείς να θυμώσεις γι' αυτό!

475
00:21:27,887 --> 00:21:29,489
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

476
00:21:31,521 --> 00:21:33,723
♪ Χριστουγεννιάτικος χορός
 είναι ο χορός

477
00:21:33,723 --> 00:21:35,995
♪ Κάνε αυτόν τον χορό
Χριστουγεννιάτικος χορός ♪

478
00:21:54,143 --> 00:21:55,184
Ουου!

479
00:21:55,184 --> 00:21:56,185
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ουφ!

480
00:22:11,861 --> 00:22:13,332
Γιατί άλλαξε
αυτό το τέλος;

481
00:22:13,332 --> 00:22:14,504
είναι φοβερό.